Norsk av Asort.
Låst på Gamilas skip. Hvor lenge?
15 sekunder til vi er klare.
Alle enheter, sjekk kanonens bane.
Forstått.
2199, utenfor Mars
La dem komme nærmere.
Fem sekunder.
4! 3! 2! 1!!
Fyr sjokkannonene!
De er sterkere enn hva dataene våre tilsier!
Det er helt nye data!
Hvordan byttet de?
Vi er truffet bak!
Mister fart.
Kanontårn 1 og 2 er truffet!
Fuyuzuki er ødelagt.
Innkommende!
kjapt! Slukk den brannen!
Vi har ingen skip som kan slå dem.
Melding fra Yukikaze.
Vi blir knust, kaptein.
Vi dekker deg. Kom deg ut herfra.
Kodai! Ikke vær en tosk.
Jeg har aldri ønsket mer enn å være til nytte for deg.
Du har fremdeles ting å gjøre!
Kaptein Okita...
Vi er stolte over å ha kjempet ved siden av deg.
Sanada... Gå å ta dem!
Ikke, Kodai!
Kodai...
Den uendelige rekkevidden av rommet...
et rike av stille lys.
Stjerner dør og stjerner blir født.
Ja. Universet lever.
Men i dette øyeblikket...
er enden nær for en planet.
SPACE BATTLESHIP YAMATO
For fem år siden...
dukket en ukjent fiende opp i området rundt Mars...
og begynte å sende meteorittbomber ned over Jorden.
Året er 2199.
Den vakre blå Jorden er forurenset av radioaktivitet...
og menneskeheten står på randen av utryddelse.
Folk har flyktet under bakken, strever desperat for å overleve...
men uten noe håp igjen...
venter de nå bare på slutten.
Du er en av de fordømte toskene, er du ikke?
Leter etter metallrester for å gi til forsvarsstyrkene.
Hvilken nytte gir det?
Vi er beseiret, og du vet det.
Nei.
Den fyren...
-handler med det for saker fra broren hans i styrkene.
Narkotika, alkohol...
Styrkene? Stemmer det?
Ja.
Du handler med sjeldne metaller, ikke sant?
Så hva holder du på med?
Koble med opp med den broren din, ok?
Hva er det for?!
Lithium, 50 centimeter ned.
Strålingstetthet 14 sieverts.
Dobbel dødelig dose. Du vil dø.
Jeg vet det, analyser.
Ja.
Flyvende objekt! Innkommende!
Dette er den kapselen som ble reddet.
Hva er det?
Det er som...
skjemaer.
Hvem fant den?
En sivil bergingmann.
Dressen hans ble revet opp og han fikk en høy dose stråling.
De vasker han nå, men han vil sannsynligvis ikke overleve.
Okita!
Hold den!
Hold stille!
Hold han!
Han virker grei nå, da.
Stopp! Du vil kontaminere hele skipet!
Er du kaptein Okita?
Hvorfor?
Du brukte Yukikaze som et skjold.
Og så rømte du.
Korrekt?
Svar meg!
Kodai, slutt!
Kodai?
Mamoru Kodai var broren min.
Du er Susumu Kodai?
Du brukte han som skjold...
-ofret hele eskorten din, og du lever fremdeles?
Bryr det ikke deg?
Hvorfor skulle det det?
Ikke få meg til å le.
Det er nok!
Det gjorde vondt, for helvete...
Yuki Mori?
Hva vil en sivilist vite, Mr Kodai?
Du var ikke der!
Kom stille!
Slipp meg!
Vekk med hendene!
Kodai!
Av og til må en komme tilbake.
Saito! Forsiktig! Han er skadet.
Beklager, kaptein Okita. Jeg mente ikke at det skulle skje.
Jeg fortalte han hvordan Kaptein Kodai døde.
Dr. Sado... Jeg forstår.
Beklager.
Uansett...
hvordan lever han fremdeles etter en dødelig strålingsdose.
Ja. Han burde ha vært død.
Du hadde det tøft.
Vi ble utslettet.
Vi hadde ingen mulighet til å motstå Gamilas.
Og vi vet ikke hva de vil eller hvem de er.
De er tøffe.
Når vi kjemper så studerer de oss og blir bare sterkere.
Og vi greier ikke holde følge med dem...
Og så...
-kommer tiden hvor vi må evakuere Jorden...
-med noen få utvalgte.
På det grunnlaget, sir...
-ber jeg deg om dette skipet.
Hva?
Ikke så en utvalgt elite kan leve noen dager lengre...
-men for å dra ut på en reise av håp.
På den måten vil i det minste ikke menneskeheten være i desperasjon...
-men i håp...
-i deres dødsstund.
Hva slags historie vil du gi dem, Okita?
Folket i Japan, Jeg har en viktig annonsering...
-angående menneskehetens fremtid.
Jeg ber dere om å reagere rolig.
Analyse av en kommunikasjonskapsel oppdaget utenfor Cape Bonomisaki...
-har avdekket følgende veldig viktige melding.
Dette, tror vi, er solsystemet vårt...
-og galaksen vår, melkeveien.
Her, i den store Magellanske skyen...
-er opprinnelsen til meldingen...
-planeten Iskandar.
De har uttrykt et ønske om å gi oss et anordning...
-som eliminerer stråling.
Derfor...
har vi besluttet å sende vårt siste rom slagskip til Iskandar.
Kan det gå så langt?
Det er kanskje en felle!
Hvor lang tid vil det ta?
Det er militærhemligheter involvert, så jeg kan bare si...
-at vi har mottatt teknologi som gjør at reisen...
-kan bli gjort veldig raskt.
Det er en gambling, ikke sant?
Er du sikker på at de kommer tilbake?
Vil folket være enige?
Det er ikke tid til å spørre om det!
Jorden...
-er forbi det punktet...
-hvor vi kan hale og dra over gamblinger eller være sikre.
Vi kalkulerer at innen ett år er menneskeheten utdødd.
Det er noen som sier at det bare er snakk om måneder.
Dette tilbudet fra Iskandar...
-er for oss...
-vårt siste håp.
Medborgere...
-om vi kan skaffe dette apparatet så kan vi overleve.
Da kan vi...
-forlate undergrunnen og igjen leve på overflaten.
Vi kan ikke bare stå stille mens Gamilas ødelegger Jorden...
-med meteorittbombene sine.
Vi har blitt gitt denne siste sjansen!
Vi vil, med våre egne hender, gjenopprette den grønne Jorden.
Burde vi ikke da...
-skaffe denne strålingsanordningen og gjenopprette den vakre Jorden...
-slik den var for fem år siden?
For dette formålet søker Forsvarsstyrkene etter frivillige...
-med militær eller astronaut kvalifikasjoner...
med erfaring i vitenskapelig forskning...
Mekaniker. Blå drakt.
Kodai, Susumu.
Du er i live!
Beklager?
Jeg kan ikke tro det! Hvordan?
Åpne opp.
Doktor, kan du vennligst? Det er folk som venter.
Akkurat.
Du har erfaring i å lede en...
-jagerskvadron?
En sivilist? Hvordan?
Jeg har vervet meg igjen.
Og jeg trenger ikke det. Jeg har min egen.
En katt...
Vent der!
Kommer du?
Hvorfor ikke?
Det er Okita's skip.
Jeg vet det.
Mr Kodai!
Hva?
Hva holder du på med?
Ingenting.
Kampstasjoner!
Jeg går til første broen. Send ut Black Tigers.
Sier hvem?!
Fra nå av er jeg skvadronlederen. Jeg regner med deg, Ace.
Der er et Gamilas prosjektil...
-på vei direkte mot deg.
Det virker som om de vet om fartøyet ditt.
Forbered oppskytning! Shima, gjør klar bølgemotoren!
Shima?
Oppfattet.
Det er det. Flink gutt!
Dette er...
Det stemmer. Yamato.
Skyt opp Yamato!
Skyter opp Yamato.
1500 kilometer!
Vi vil ikke greie det.
Sanada.
Vi vil nå teste bølgekanonen.
Målet er det innkommende missilet.
Det er ikke sjekket enda.
Og så?
Vel, jeg tror jeg kan avfyre den.
Det er vår eneste sjanse. Få det til å virke.
Ja, sir.
Kodai, du har lest manualen?
På en måte.
Men det er et alien levert våpen. Jeg har aldri brukt et før.
Vel, det er å gjøre eller å dø.
1200 kilometer!
Hev bølge-bevegelse motortrykket. Steng nødventilene.
Hever bølge-bevegelse motortrykk. Stenger nødventilene.
Åpen bølgevåpenport.
Åpner porten.
kammertrykk stiger!
All energi til bølgebevegelsesvåpen. Initier tvungen induksjon.
Initierer.
Forbered skyting.
Shima, la Kodai gjøre det.
Værsegod.
Frigi sikkerhetslåsen på bølgebevegelseskanonen.
Frigir. Sikkerhetslåsen er på null.
Trykk nærmer seg skytenivå. Frigir siste sikkerhet.
Yamato på missilbanen.
Lås på det.
Øker omfanget.
-Kontrastmåler på lysstyrke 20. -Interplanetarisk missil.
Avstand 180!
Energi på 100%
Vent.
Energi på 120%!
Kammergrense!
10 sekunder til avfyring. Forbered på støt og glimt.
Avstand 70! Kollisjonskurs!
Fem...
Fire...
Tre...
To...
En...
Skyt!
Alle systemer nede!
Restart!
Back-up kameraet fungerer.
Hvor er Yamato?
Ikke i stand til å bekrefte.
Fordampet den?
Yamato?
Yamato greide det!
Vi brukte bølgebevegelseskanonen. Vi har avslørt oss selv.
Du hadde ikke noe valg. Jeg håper bare at Yamato er OK.
Kan du fortsette?
Ja.
Jeg vil forlate solsystemet før de kan angripe igjen.
OK.
Lykke til, Yamato!
Aye-aye, sir,
Warp-test vil skje om 24 timer.
Forstått!
Rett på det?
Din tur. Warp'en.
Jeg er overrasket over at du meldte deg frivillig.
Hun er vårt siste ski. Og så er det for Jiro's skyld også.
Ja, hvor gammel er han nå?
Han er fem.
Jaha?
Det har vært fem år...
Mr. Kodai!
Kato? Yamamoto? Er dere her?
Vi ble overført til dette skipet i dag.
Det blir flott å fly under deg igjen!
Ikke sant?
Furuya...
Mr Kodai.
Sturer fremdeles baki?
Ikke jeg, sir.
Ser du? Har jeg rett?
Han har rett.
Team Kodai anmoder om lov til å bli med i Yamato skvadronen!
Sier du fremdeles det?
Faens så rett!
Det ser så dumt ut!
Vi tok med dette om bord for å feire gjenforeningen vår!
Du også, Kato.
Team Kodai, sitt ned!
Hold det nede, kan du?
Du ødelegger drinken min.
Mori!
Hvorfor begynne på Mr Kodais sak?
Hvis vi ødelegger drinken din, så hvorfor drikke alene her?
Dette er messa. Vi lager ikke noen problemer.
Neivel?
Team Kodai?
Blir du ikke deprimert av de gamle historiene?
Hva?!
Mori, du var en del av Team Kodai.
Du var bare en babe med digre bleier den gangen.
Jeg blir esset ditt snart. Bare pass deg.
Mr. Kodai, hvorfor kom du tilbake nå?
Hvor var du da?
Da?
Da kaptein Kodai ble drept. Da vi mistet flåten vår!
Mens vi kjempet for livene våre...
-var du nede på Jorden og samlet skrap.
Du ble redd og rømte, ikke sant.
Jeg kan ikke akseptere...
-den store Susumu Kodai...
-frykter for livet sitt...
-og rømmer unna.
Mori!
Idiot!
Hør etter alle mann. Når Yamato kommer til Mars' bane...
-vil vi utføre menneskehetens første Warp-test. Feiler vi...
-møter vi og hele menneskeheten utryddelse.
Jeg ber om at dere fokuserer på pliktene deres. Det er alt.
Stå klar for Warp.
Hei...
-hva er warp?
Jeg tror vi hopper over et stort stykke av rommet.
Mr. Akagi...
Bord meg.
Akkurat!
Klar BT1!
Jeg antar at cockpiten er like trygg som andre steder.
Hva er hun så redd for?
Warp!
Warping!
Greide vi det?
Hei...
Hei, karer...
Ingen skrogskade.
Alt klart forut. Ingen gravitasjonsfelt!
Det virket.
Ja!
Mr. Kodai! Vi warpet! Mr. Shima!
Dette er litt av et skip!
Returner til kursen.
Aihara! Klokken 1.
Gamilas!
Hvorfor tok du oss hit?!
Jeg gjorde ikke det!
Sporet de warpenergien vår?
Alle mann til kampstasjonene!
Klargjør bølgekanonen!
Forstått.
Vi kan ikke skyte med den rett etter et warp.
Den bruker den samme energien.
Vent.
Vi warp'er igjen.
Hvor lang tid vil det ta?
20 minutter ladetid.
Kan du på 20 minutter finne ut hvor vi dukker opp?
Jeg vil gjøre det.
Kodai...
-ødelegg warpmotorene deres så de ikke kan følge etter.
Forstått.
Black Tigers...
-ødelegg warpmotorene deres.
La oss dra!
Mori, sender ut.
Hun slo oss på streket!
Vi skulle ha vært klare.
Prøver du å vise deg?
Ikke bli for smart. Dette er hvordan jeg overlevde kampene utenfor Mars.
Vi warper om 20 minutter. Vær tilbake innen det.
Forstått.
Ja!
Wow...
Ikke glem å passe ryggen din.
Innleder målsøking på Gamila'enes moderskip.
Forstått.
Målsøking komplett.
Avfyr kanoner.
Skyter.
Ja!
Wow!
Jeg har aldri sett en gå ned som det før...
Mål ødelagt!
Akkurat!
Godt gjort, Kodai!
Godt gjort. Returner til basen. Vi er klar til å warpe.
Shima, hvor lenge?
Fem minutter til fullt oppladet.
Aihara, har du funnet et sted for oss å dra?
Nesten.
Kato her. Ingen tegn til Mori. Vi kan ikke høre henne.
Hva?!
BT1, hører du oss?
BT1!
Hører du meg?
Yuki Mori!
Jeg hører deg.
Hva er det?
Oksygenforsyningen er veldig lav. Skaff ny øyeblikkelig.
Restene tok ut motoren min.
Du kan ikke bevege deg?
Bare etterlat meg her.
Ikke var dum! Vent!
Det er ikke tid til det!
Returner til posten din.
Og etterlate henne slik du etterlot broren min?
Jeg er tilbake i tide.
Nanbu, ta over.
Idiot!
Fortsett med forberedelsene til warp.
Sir!
Aihara, rop ut de fiendtlige posisjonene etterhvert som de beveger seg.
Ja, sir.
Mr. Kodai?
To minutter til warp mulighet.
Nødpunkt bekreftet.
Nødpunkt fri for hindringer.
Det er OK.
Kvelning gjør ikke vondt.
Det er OK. Jeg er ikke redd.
Yuki Mori, vil utskytningsutstyret virke?
Hører du meg?
Dra tilbake!
Jeg ødelegger for dere alle.
Svar meg! Vil utskytningsutstyret ditt virke?
Ja.
Akkurat.
Jeg sier når.
Fem fiender kommer inn fra 9:20!
Skyt!
Babord side, akter!
Sub-dysen er ute!
Kamikazet de oss?
Jagerne deres har ingen steder å dra tilbake til.
Gamilas!
Hvor?
Stor skvadron nærmer seg!
Faen og!
Jeg er bak deg, Yuki.
Forstått.
Dra!
Opplading ferdig.
20 Gamila fartøyer nærmer seg kollisjonspunktet.
Der er Mr Kodai.
Shima...
Tenk på dem som raketter.
La dem komme innpå, så rull sideveis for å unngå dem.
Forstått!
Forbered sideveis G-krefter.
Vi vil unngå...
Så ta Kodai ombord mens Gamilaene snur.
Så warp'er vi.
Hei! Hva er det som skjer?!
Klargjør for unnvikende manøvrer. Alt personell klargjør for G-krefter.
Fem sekunder til treffpunktet!
Fire...
Tre...
Unnviker!
Åpne inngangsporten!
Han er inne!
Warp!
Hjertet hennes stoppet!
Hvor er Dr Sado?
Kommer.
Yuki...
Yuki!
Jeg vil defibrillere. Fortsett.
Yuki! Ikke dø fra meg!
Faen og!
Doktor!
Båre!
Løft henne. 1, 2, 3...
La oss gå.
Handlingene dine satte dette skipet i fare. Det er et alvorlig lovbrudd.
Det er slik jeg gjør ting.
Jeg vil ikke stå i ro og se på at mine underordnede dør.
Kast han i arresten!
Jeg kommer uten bråk!
Gå!
Du liker deg fremdeles i arresten?
Chief Tokugawa...
Det har vært en stund.
Du er i arresten allerede? Du endrer deg aldri.
Bare for å gjøre det jeg tror er rett. Hvorfor skjer dette?
Du er to av et slag.
Du er akkurat som storebroren din da han var ung.
Jeg er lik hvem?
Brennende, en løs kanon, men rolig under press.
Vet du, Kodai, Du er ganske laget...
-til å være kapteinen på et skip selv.
Samme hvem du sier jeg er lik nå, min måte og en viss annens...
-er helt annerledes.
Jaha?
Jeg skulle til å si at du er ganske lik kaptein Okita da han var ung.
Uansett, jeg antar vi finner ut av det. Om vi overlever da.
Se hvem som er her!
Hallo, doktor.
Doktor, hvordan går det med Mori?
Fint. Bare noen få skrammer.
Takk.
La oss ta oss en drink.
Flott!
Du burde være takknemlig ovenfor kapteinen. Han tok en stor sjanse.
Han satt hardt i det og han ventet helt til slutten.
Gjorde han?
Du forstår at i det slaget utenfor Mars...
-så var ikke du den eneste som mistet noen.
Er dette en seremoni?
Vet du at Fuyuzuki heller ikke kom tilbake?
Kaptein Okita's sønn var navigatøren ombord.
Dette er kapteinen.
Vi er i ferd med å forlate solsystemet.
Vi drar til et område hvor intet menneske noensinne har vært.
Kommunikasjon med Jorden vil være umulig.
Derav vil alle i dag ha tilgang...
-til kommunikasjonsavdelingen.
Dette kan være deres siste melding til Jorden.
Jeg ber dere alle om å ta en ordentlig avskjed med familiene deres.
Er jeg som Okita? Jeg?
Ja, akkurat!
Dere har ett minutt.
Linjen vil så bli slått av.
Tenk over hva du vil si før du går inn.
Tast ID nummer.
Hva vil jeg si?
Der er pappa!
Hvordan har du det, Two?
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Pass på så du ikke blir forkjølet.
Jeg vil ha det bra.
Jeg vil ha det bra!
Jeg er for dum til å bli forkjølet.
Pakk en håndduk rundt magen din mens du sover.
Du får alltid turene.
Jeg er snart tilbake.
Jeg savner deg.
Ikke vær redd. Jeg kommer tilbake med den strålingssaken.
Løfte?
Jeg lover!
Two...
Kanal stengt.
Har du Hachiman amuletten din? Den holder kulene unna.
Jepp.
Jeg har den.
Og ikke glem...
Kanal stengt.
Du bekymrer deg for mye.
287, 288...
289, 290...
Hva?
Gjør du sit-ups her?
Og så?
Du er den siste på listen til å sende en melding.
En melding?
Sett inn ID nummeret ditt først. Du har ett minutt.
ID nummer?
Den der.
Denne?
Ja.
Mr. Kodai!
Hvordan er det med deg?
Hei!
Jeg tuller, Ando. Er du her også?
Ja. Tildelt 3. brigade!
Jaha?
Ser deg.
Foreldrene mine er OK. Jeg sverget på at jeg kom tilbake.
Vent her.
Forstått.
Så du er OK? Flott.
Jeg vil ikke takke deg.
Jeg vil heller dø enn å sette dette skipet i fare.
Hør her, kan du ikke gjøre det litt enklere?
Slapp av litt.
Du skulder meg en.
Hva er det?
Tok deg.
Skriv inn ID nummer.
Drikker du?
Er du OK?
Jeg har det bra.
Så du Kodai?
Ved meldingsrommet.
Han snakker med familien sin nå.
Familien hans? Hvem?
Var ikke du i team Kodai?
Ja, men han sluttet rett etter at jeg ble overført hit.
Så ble jeg overført så jeg er egentlig ikke en av dem.
Forstår.
Jeg vervet meg bare fordi jeg beundret Susumu Kodai...
-Cosmo Zero esset.
Så jeg antar jeg føler meg litt lurt.
Ikke fortell han det.
Vel, årsaken til at han sluttet...
Ja?
En melding til familien min...
Når Gamila'ene begynte å bombe...
-brukte vi å gå opp etter dem.
Bombene var mer skjøre, så vi ødela noen...
-og dyttet et par av kurs.
Jeg vet. Det var kjent.
Han var esset, og jeg var ikke så ille heller.
Så en dag vi avledet en bombe og berget planeten igjen.
Vi var glade.
Men denne gangen hadde historien en annen slutt.
Jeg antar at du er familien min.
Så hvordan har du hatt det?
Ikke begynn å gråte, Mr Kodai. Du ødelegger for meg også.
Hva snakker du om?
Den bomben vi avledet kræsjet inn i Romstasjon 2.
Det...
Og for å gjøre ting verre levde foreldrene hans der...
-og den gravide kona mi også.
De greide å berge barnet, men han har aldri vært i stand til å snakke.
Kodai forlot styrken rett etter det.
Kanal stengt.
Space Battleship Yamato setter kurs for den Store Magellanske skyen...
-til planeten Iskandar...
-for å skaffe en anti-strålings enhet som påstås å være der.
Alt klart forut. Ikke noe gravitasjonsfelt. Warp suksessfullt.
Fiende! Det er en Gamila fighter!
En?
Ja.
Den er avslått.
Den angriper ikke.
Nei?
Jeg tar den inn.
Warp'et den med oss?
Kodai...
Ta den ombord.
Vi analyserer den.
Oppfattet.
Kaptein!
Kall opp sykestua!
Ta over!
Kaptein!
Vel, doktor?
Den utvikler seg.
Så hvor lenge tror du jeg har?
De vil snart ikke undertrykke det lengre.
Vil jeg greie det?
Den er kanskje ubemannet. Hvor er cockpit'en?
Jeg har aldri sett en på denne måten.
Du har sett massevis av dem.
Alltid igjennom et teppe.
Ingen tegn til liv.
Er det en drone?
Saito...
Ta en prøve av flykroppen. Vær forsiktig, kjapp og nøyaktig
Som teknologioffiseren sier...
-forsiktig, kjapp og nøyaktig
Skyt!
Akkurat...!
Venstre! Gå til venstre! Skyt! Skyt!
Mr Sanada!
Saito!
Bekjemp det!
Hent doktoren!
Akkurat!
Hei!
Besetningen til Yamato...
Jorden er...
-vår.
Hvem er dere?
Desla.
Desla?
Dere kaller oss Gamilas.
Er den krystalltingen deg?
Ja, og nei.
Vi er begge individer, og en skapning.
Som om vi er alpha og omega.
Alpha og omega?
Hvorfor angriper dere Jorden?
Angriper?
Vi renoverer den.
Saito?
Saito!
Ikke skyt!
Det gjør vondt!
Beklager.
Men det tar så mye kraft å slå av livsfunksjonene dine.
Tusen takk!
Level 2 på et pulsegevær kan stoppe en bjørn.
Da antar jeg at level 2 var det rette valget.
Det gjør fremdeles vondt!
Men hvem som helst andre enn deg ville vært i sykestua nå.
Og det brakte deg tilbake.
Og jeg takker deg for det.
Du skylder meg en.
OK...
Hva?
Og så... vil jeg kjøpe deg en øl.
Gjerrigknark!
Kodai rapporterer.
Kom inn.
Unnskyld meg.
Ja?
Kodai...
Hvordan liker du skipet?
Jeg har aldri tjenestegjort på et slagskip så jeg kan ikke sammenligne...
-men hun er et fint skip.
Hva ville du snakke om?
Kodai...
Vil du ta over som fungerende kaptein.
Sir?
Jeg håpte at Mamoru Kodai ville etterfølge meg som kaptein.
Broren min?
Du har det i deg akkurat slik han hadde.
Du tilhører i ledelsen.
Vel?
Nei takk.
Jeg kan ikke gjøre det.
Ikke jeg.
Ikke slik du gjør det.
Nei? Det var synd.
Unnskyld meg.
Kodai...
Du trenger ikke å etterligne meg.
Gjør det på din måte.
OK, sånn sett...
Jeg vil gjøre det som en ordre.
Dette er kapteinen. Hør etter alle mann.
Med øyeblikkelig virkning er Susumu Kodai fungerende kaptein. Det er alt.
Ferdig.
Dra!
Gamila angrep bekreftet. Alt personell til kampstasjoner.
Du er kaptein? Hvor er du på vei?
Hangaren!
Når begynte det?
Jeg vet ikke. Vi la merke til det for et par minutter siden.
Den sender noe.
Et SOS?
Nei.
Plasseringen vår. De bruker det til å angripe.
Mr Sanada, ta over.
Black Tigers, dra!
Ødelegg den tingen!
Det vil bli mer.
Hvor er de?
Tredje bølge kommer!
Hva?
Shima, unnvik!
Skade?
Vi er truffet rundt den 3. broen.
Besetningsmedlemmer fanget.
Oksygen?
De er OK for en stund.
Send en redningsskvadron. Skaff meg 3. bro.
Ja, sir!
Heissjakten er truffet!
Mr. Kodai, det er Ando. Vi er fanget!
Vi har skadde. Send legehjelp!
Dette er fungerende kaptein Kodai. En redningsavdeling er på vei.
Vi får dere ut derfra.
Hold ut, Ando. De er der snart.
Ja, sir.
Hvor er de?
Fiender klokken 3.
Shima, 90 grader styrbord.
Lad bølge-bevegelseskanon.
Lader.
Hever siktet.
Stort fiendtlig kanonskip.
På sporet.
Låser.
Avstand 60.
Energi på 120 prosent.
10 sekunder til bølgekanon.
Alle mann, forbered dere på sjokk og glimt.
Fem...
Fire...
Skyter!
Kanonbåt ødelagt. Den fiendtlige flåten er borte!
Kodai!
Impulser fra nedenunder!
Nedenunder?!
Energien stiger! Det kommer til å eksplodere
Rydd 3. bro!
Vi kan ikke.
Vi kommer til å eksplodere!
Passerer grensen!
Kodai!
Yuki, ta ut...
-3. bro.
Det er en ordre!
Skyt!
Forstått.
Det var et stealth fartøy. Radaren så den ikke.
Jeg burde ha sett den.
De seks besetningsmedlemmene på den broen...
Jeg lot dem dø.
Jeg passer ikke som kaptein.
Hvorfor kom du tilbake da?
Hvorfor vervet du deg igjen?
For å finne ut hva slags type mann du er.
For å finne...
hva slags type mann som lot broren min dø.
Jeg forstår.
Og...
-å se en grønn jord igjen.
Slik det var da jeg var en gutt.
Jeg ønsket å bringe det tilbake.
Fortell meg...
-som fungerende kaptein, hva skulle jeg ha gjort?
Kodai, resultatet er ikke der for oss å ruge over.
Det vi bør gjøre ligger ikke i fortiden.
Det er her, akkurat nå.
Du bruker de folkene du har.
Kanskje i teorien, men jeg er ikke som deg.
Du kan bare la situasjonen gli over deg.
Det er ikke sant, Kodai.
Det var en gang da jeg var akkurat slik som du.
Om du aldri har hatt kommando har du ikke kjent trykket.
Ikke sant?
Du gjør en god jobb som fungerende kaptein.
Kodai...
-det er...
-noe jeg må fortelle deg.
Hvem er det?
Kodai.
Hvorfor er du her?
For å si unnskyld.
For hva?
Den ordren.
Beklager.
Hvorfor det?
Du trenger ikke det.
Du gjorde bare det du måtte som fungerende kaptein.
Og en ordre er en ordre, selv om....
-det betyr å...
-skyte på...
-dine egne folk...
Beklager.
Jeg beklager at jeg mistet det.
Jeg mente ikke...
Det er greit.
Ikke si mer.
Forbered å warp'e.
Iskandar!
Det er i syne!
Så det er...
-Iskandar...
Raketter ved kl 12! Omtrent 60 stykker! Avstand 500!
De kommer fra Iskandar!
Kanonen er ikke ladet!
Jeg vet det!
Kampstasjoner!
De har splittet opp i fire grupper, babord, styrbord, over og under.
All våpen lås på mål!
Ti sekunder!
Alle kanoner... Skyt!
Stor rakett! 10 sekunder til treff!
Tårn 1 og 2, skyt!
Den eksploderte ikke!
Skaderapport!
Sir! Bølgekanonen!
Hva med den?
Løpet har blitt blokkert!
Hva?!
Fiendtlig flåte foran!
Fiks den bølgekanonen! Klargjør alle de andre kanonene!
De vil slite oss ut.
Raketter, andre bølge. Treff om 30 sekunder.
Det er for mange å ødelegge!
Warp oss ut herfra.
Hvor til?
Hvor som helst!
Det vil ikke virke!
Innkommende!
Shima!
Kodai!
Hvis det hadde vært noe her så hadde vi blitt utslettet!
Det ville vi uansett!
Hvor er vi?
Fremdeles nær Iskandar.
Se!
Er det den samme planeten som tidligere?
Bekreftes. Vi er bak Iskandar nå.
Den ser akkurat ut som Jorden!
Det er Gamilas.
Hva?
Dette var en Gamila rakett.
Har vi kommet til Gamilas i stedet for Iskandar?
Jeg vedder på at dette er en felle.
En felle?
En Gamila felle.
Iskandar, strålingsenheten, alt er løgner.
Vi har blitt lurt!
Hvorfor ville de gjøre det?
For å lokke oss bort.
Kanskje strålingsenheten bare var en historie.
Det var ingenting om det i den kapselen jeg analyserte.
Bare retningen hit og skjema for bølgebevegelsesmotoren.
Betyr at?
Noen kan kanskje ha diktet opp den strålingsenhets saken.
Hvorfor? Hvorfor ville de gjøre det?
Hvorfor kom vi hit?
Løy kapteinen?
Aldri! Kaptein Okita ville ikke gjøre det.
Jeg går og spør han.
Nei! Dette er ikke tiden for det.
Er det så ille?
Jeg går.
Saito!
Han er den eneste som kjenner sannheten, ikke sant?
Vi må spørre han nå!
Skjebnen vår avhenger av det!
Ikke sant, fungerende kaptein?
Vi går ned dit.
Meldingen ga koordinater. Vi kan kanskje lære noe der.
Kodai! Er du sprø?!
Gå rett i armene på dem?
Om dette var en felle, hvorfor angrep de oss nå?
Det må være en grunn til at de ikke vil ha oss ned dit.
Og uansett, det var instruksjoner og en motorskisse i den kapselen.
Vi må dra til de koordinatene og finne ut hva alt dette er om.
Kapteinen trodde på den meldingen.
Og jeg...
-tror på han.
Han ville ikke lyve om sine følelser for Jorden.
Mr. Sanada...
Yuki...
Saito!
Shima...
Hvem sitt skip er dette, uansett?
Den 8. av koordinatene vi fikk sendt, indikerer...
-et punkt under overflaten av Iskandar/Gamilas, here.
Oppdraget vårt er å gå der.
De som lander vil være Black Tigers, fallskjermhopperne...
Teknooffiser Sanada og meg selv.
Hvorfor deg, sir?
Mr Kodai vil dra først for å slå ut luftvernforsvaret dere.
Hør her.
Dette er sonen over landingspunktet.
En bevæpnet, flytende forsvarssystem.
Vi må komme oss igjennom det.
Umulig!
Ikke for Cosmo Zero.
Den er fra før Gamila angrepet og har stealth egenskaper.
Men Gamilas vil oppdage det straks du bruker motoren.
Jeg glideflyr inn.
Black Tigers angriper på min ordre.
Du eskorterer troppetransporten ned. Fortsett med forsiktighet.
De kan være hvor som helst.
Kan en Cosmo Zero ta ut et helt forsvarssystem?
Hør etter alt personell. Dette er fungerende kaptein Kodai.
Landingen vår...
-på Iskandar/Gamilas er i ferd med å begynne.
Dette vil sannsynligvis være det siste slaget i vår lange reise...
-på 148.000 lysår.
I April 1945 satte slagskipet Yamato-
-til sjøs for å bringe en stråle av håp inn i en tid i den ytterste desperasjon.
Vi gjør det samme.
Koordinatene vi fikk tilsendt er kanskje en felle.
Vi spiller kanskje i hendene til fienden.
Men så lenge det er det minste spor av lys i mørket...
-så lenge vi har den minste sjanse, så må vi gå fremover.
Det er skjebnen til alle skip ved navn Yamato.
Og det er det oppdraget vi har blitt tildelt.
Jeg ber dere alle om å huske det.
La oss vinne denne kampen!
Og omforme en svak sjanse til virkelig håp.
For de vi har igjen på Jorden...
Nei... For familiene vi elsker...
-la oss gjøre Jorden grønn igjen!
For dette skipet...
-og for kaptein Okita...
-ber jeg dere om gi alt dere har!
Vi tar den venstre vingen.
Mr. Kodai!
Akkurat!
Endelig er det din tur!
Arbeid!
Gjør det rett!
Til Iskandar!
Dere vil sannsynligvis ikke komme dere tilbake.
Det er alt vi trenger for å få oss i gang!
Ser deg der.
Jeg har ikke vært her på en stund.
Vel, jeg regner med deg.
Oppfattet.
Hva?
Skal du vise deg?
Hvem er du som snakker?
Ikke ødelegg det, OK?
Sender ut CZ1.
Send Cosmo Zero!
Mr Kodai, hva var alt det med Ms Yuki?
Alt jeg trengte for å komme i gang.
8,000 meter til overflaten.
7,000...
6,000...
5,000...
Ikke enda, ikke enda, ikke enda....
Nå!
Shima!
Kom tilbake i live.
Akkurat! Tid for å warpe!
Er du OK?
Vi er alle her!
Mr Kodai... Jeg blir toppscorer i dag.
Samme det. Du sturer fortsatt.
Nei, det gjør jeg ikke!
Furuya!
De er over oss!
De er rundt hele troppetransporten!
Forstått.
Yamamoto...
Yamamoto!
Fiende ødelagt!
Det er tre av oss igjen sammen med troppetransporten.
Forstått.
Ankommer koordinatene.
Det er vakkert...
Koordinatene er der inne.
Alle enheter lander.
Skyt!
Yuki, raskt!
Saito!
Rykk ut!
Akkurat!
Faen og!
Det er hundrevis av dem!
Analyser! Alenemodus! Dekk oss!
Overlat det til meg.
Skynd deg.
Dekk meg!
Hei! Hei!
Kom deg tilbake til Jorden, Mr...
Analyser!
Beklager.
Kjapt!
Jeg står imot her!
Kato!
Jeg greier sannsynligvis ikke å stå imot så lenge. Raska på.
Beveg deg!
Gå!
Kjapt!
Koordinatene peker hit.
Er dette Iskandar?
Yuki...
Hei...
Yuki!
Vi har ventet på dere.
Yuki?
Saito gikk samme vei.
Så Iskandarhistorien var sann?
Det er navnet en av dere ga det.
Ja... En mann ved navn Okita.
Hva?!
Jeg visste det!
Kodai...
Det er...
-noe jeg må fortelle deg.
Den historien om en strålingsenhet på Iskandar...
-er ikke sann.
Hva er det som skjer?!
Vi fikk sendt koordinater og skjemaer.
Det er alt.
Hvorfor den historien?
På grunn av deg.
Meg?
Du overlevde en høy strålingsdose.
Det har vært holdt hemmelig.
Jeg gamblet på...
-at senderen av kapselen...
-kunne eliminere stråling.
Så uten noe garanti for noe...
-drar vi til Iskandar?
Det stemmer.
Men...
-vi har håp og en sjanse.
Du kom om bord dette skipet og håpte på noe, ikke sant?
Og sjansene våre er ikke null.
Du er her nå, i live.
Det i seg selv er en sjanse.
Vi er en mer utviklet rase...
-som deler en enkelt bevissthet.
En manifestasjon av denne delte bevisstheten...
-kaller dere Gamilas.
En annen manifestasjon kaller dere Iskandar.
Gamilas og Iskandar eksisterer som to sider av den samme mynten.
Planeten vår er i ferd med å ødelegges.
Iskandar aksepterer dette, og er bestemt på å forsvinne med det.
Men Gamilas ønsker å eliminere alle jordboerne...
-og omgjøre planeten din til passende for oss å flytte til.
Iskandar motsetter seg dette.
Gamilas har separert seg fra oss, og stengt oss inne her.
Den lille biten av Iskandar som er igjen i Gamilas...
-sendte vi i hemmelighet til Jorden.
Den kapselen?
Og eliminere stråling?
Ikke frykt.
Det finnes ingen slik innretning...
-men jeg kan oppfylle dens funksjon...
-som du har erfart.
Bevis det. Vis oss at dere virkelig kan gjøre det.
Vi vil være sikre!
Dette området er strålingsfritt.
Dere kan nå puste denne luften.
Det er OK.
Jeg vil oppfylle ønsket ditt.
Energien min burde være nok.
Yuki!
Jeg har det bra.
Det er bra.
Vent!
Mr Sanada!
Fra den energien vil jeg si at det er kilden til Gamilas.
Vi kan stoppe angrepene.
Drittsekker!
La oss gjøre det.
Kodai...
Jeg tar den ut. Dekk meg.
Du vil ikke komme nært nok!
Når vi kommer over så drar dere to med Yamato.
Du er sprø!
Saito!
Forstått!
Vent!
Jeg kan ikke forlate deg.
Fungerende kaptein! Slutt å være en tosk!
Saito!
Det gjorde vondt, for helvete!
Skipet kan ikke dra uten kapteinen sin.
Men...
Kodai!
Du er som en lillebror for meg.
Ikke se sånn på meg.
Vær en flott kaptein.
La oss dra!
Fiks Jorden.
Jeg skylder deg denne.
Det stemmer!
Kjapt! Sett i gang, dere to!
La oss dra.
Løp!
Akkurat!
Forsiktig, kjapt og nøyaktig. Kom igjen, teknisk offiser!
Jeg er nesten ferdig. Hold dem unna!
Forstått!
Det gjør vondt, for helvete!
Bare litt til.
Vær der for meg!
Drittsekker!
Nei...
Det er OK. Cosmo Tigeren min vil fly.
Ferdig!
Saito!
La oss dra hjem.
Så, var det noe for strålingen?
Ja.
Var det virkelig...
Ja.
En fremtid, og en sjanse...
kjøpt med mange liv.
Fortsett med forsiktighet, Kodai.
Ja, sir.
Starter det siste warpet.
Jorden vil være innen synsvidde.
Du bør dra.
Unnskyld meg.
OK...
-og nå duellen med døden.
Doktor...
-kan jeg være alene for en stund?
Dr. Sado...
Takk.
Hvor er Jorden?
Der.
Hvor?
Den røde planeten.
Ja.
Det er Jorden!
Ja!
Det er Jorden!
Vi er tilbake!
Yamato?
Dette er Rom Slagskipet Yamato. Fungerende kaptein Kodai og 36 besetningsmedlemmer.
Vi er nå 420.000 kilometer fra Jorden.
Fant dere noe?!
Selvfølgelig, Kommandør.
Vi har den anti-strålingsenheten.
Har du?!
Antistrålingsenheten...
Var det virkelig en?
Ja, sir!
Så Okita vant veddemålet sitt...
Godt gjort!
Veldig godt gjort!
Vi vil snart...
-ankomme Jorden.
Frem til da...
-hold ut.
Jorden?
Alle sammen er alltid glad...
-for å komme tilbake.
Hva er det?!
Stort Gamilas skip ved klokken 7. Vi er under beskyting!
Kampstasjoner!
Forstått!
Skaderapport!
Brannmannskap!
De kommer!
Babord kanoner truffet!
Skroget tåler ikke dette!
Utskytere blokkert!
Tårn 2 truffet!
Motoren fungerer ikke!
Tokugawa! Hvordan er det med motoren?
Mekanisk offiser! Tokugawa!
Effekt redusert...
-men vi kan fremdeles bevege oss.
Tokugawa?
Tokugawa!
Er det...
-et romskip?
Så dere trodde dere hadde vunnet, besetningen til Yamato?
Og hva ville vært seier?
Å ødelegge oss?
Eller å tilbakeføre Jorden til sin tidligere tilstand?
Desla...
Eller er det Gamilas?
Svaret er både ja og nei.
Angrepet deres ødela de fleste av oss.
Jeg er en del av det fragmentet som gjenstår.
Vi har gitt opp å gjøre Jorden til vår.
De fleste av oss som ville ha flyttet dit har gått tapt.
Så la oss si at på det punktet er seieren deres.
Men...
-vi vil ikke gi dere tilbake deres Jord.
Hva mener du?
Jorden er i ferd med å forsvinne.
Dere har gjort oss rasende.
Vi er en rase som ikke glemmer en ydmykelse.
Livstegn negative.
Hva er det som skjer?!
Hva er det?!
En atomreaksjon. En stor mengde energi!
Den kommer til å ødelegge Jorden.
Pokker ta han!
Nanbu, glem det.
Vi stopper han.
Vi har ikke noe igjen!
Bølgebevegelses kanonen. Kan vi bruke den enda?!
Løpet er blokkert!
Det vil sprenges.
Det vil ikke bli noe igjen av Yamato!
Jeg går og spør kapteinen.
Kapteinen?
Nei...
Tenk!
Tenk, Kodai!
Tenk! Det må være en måte!
Tenk, Kodai! Tenk!
Nanbu...
-har vi energi til kanonen?
Nok til ett skudd.
Men som jeg sa, om vi skyter med den...
Mr. Kodai?
Forlat skipet. Det er en ordre fra fungerende kaptein.
Du kommer, ikke sant?
Hørte du meg? Det er en ordre.
Sett i gang!
Dr. Sado, ta de skadde.
Kodai, jeg blir også igjen.
Shima!
Jeg styrer dette skipet.
Hør her, Shima...
-transporteren vil være ustabil. Jeg trenger at du flyr den!
Kodai!
Bare du...
-kan få Yuki ned trygt, og hun er enheten!
Men...
Jeg er...
-Fungerende kaptein.
Jeg drar...
-med dette skipet.
Kodai...
-ta kontrollen.
Forstått.
Alle mann forlat skipet!
Dra Yuki. Jeg blir med deg
Jeg blir.
Yuki!
Hvis du kan hoppe av, så kan jeg også!
Gjør som du har blitt fortalt!
Men du lyver!
Liv i en verden uten deg...
-vil ikke bety noe!
Yuki...
Jeg har ingen familie igjen.
Men jeg møtte deg her.
Jeg ville...
-bry meg om deg...
-og vise deg Jorden...
-gjenfødt.
Det er det jeg har kjempet for.
Så la meg avslutte kampen.
Om vi ikke vinner den...
-så er alt vi har gjort meningsløst!
Om jeg skulle dø...
-og Jorden kommer tilbake...
-så er jeg i live...
-i alt levende der nede.
Og så...
-blir jeg sammen med deg.
Nei! Jeg vil ikke at du skal dø!
Du kan ikke dø!
Yuki!
Takk.
Farvel.
Shima...
Kodai...
Ta henne.
OK.
Hun er et fint skip.
Ikke kast henne bort.
Evakuerer Yamato med 12 overlevende.
Sikre deg at dere kommer tilbake til Jorden.
Forstått.
Yamato vil nå forsøke å ødelegge rakketene til Gamilas.
Be for meg.
Kodai!
Mr Kodai?
Mr Kodai!
Mr Kodai...
Mr Kodai!
Hever omfanget.
Skyter ut Yamato!
Energi på 120%
Gamilas raketter.
Ti sekunder til bølgekanon.
Fem...
Fire...
Yuki...
Susumu Kodai Takuya Kimura
Yuki Mori Meisa Kuroki
Sanada Toshiro Yanagiba
Shima Naoto Ogata
Mor!
Saito Hiroyuki Ikeuchi
Aihara Maiko
Mamoru Kodai Shinichi Tsutsumi
Dr Sado Reiko Takashima
Kommandør Isao Hashizume
Tokugawa Toshiyuki Nishida
Captain Okita Tsutomu Yamazaki
Producers Toshiaki Nakazawa & Kazuya Hamana
Original Story Yoshinobu Nishizaki
Screenplay Shimako Sato
Music Naoki Sato
Cinematography Kozo Shibasaki
Lighting Sousuke Yoshikado
Sound Hitoshi Tsurumaki
Art Direction Anri Jojo
Theme song LOVE LIVES Steven Tyler
Director & VFX Takashi Yamazaki
© 2010 SPACE BATTLESHIP YAMATO Production Committee
Norsk tekst av Asort